Jarman v. Rea

day said proposal was by said council referred to the street committee, of which plaintiff was then chairman; that on February 24,1897, said committee, pursuant to said resolution, made report to the council, signed by plaintiff as chairman, recommending the acceptance of said proposal; that the report was, by resolution, duly adopted February 24, 1897, and by the same resolution the mayor of said city was authorized to enter into a contract on behalf of said city with said company for the purchase of said steam-roller upon the terms of said proposal; that said resolution was adopted by the unanimous vote of the council, including plaintiff; that on March 2, 1897, said mayor, pursuant to said last-named resolution, did enter into and execute a written contract with said company, whereby said company sold, and said city bought, said roller in accordance with said resolution; that plaintiff was at no time a member of said O. S. Kelley Company, and had no interest therein nor in said roller, nor in the money to be paid for the sale thereof to said city; that at no time did plaintiff, or any councilman, receive or have the right to receive from any person or persons any part of the price paid, or to be paid, for the purchase of said roller, or to receive, either as councilman or otherwise, as compensation, any money or other thing on account of such purchase; that on March 14, 1898, in the presence of one Koenig and plaintiff and other worthy citizens, at said city, said defendant spoke, published, and uttered the words following: “There was nine hundred dollars paid on the purchase of that steam-roller to some of the couneilmen, and you got four hundred of it”; that “said words are false, malicious, and defamatory, and were spoken of and concerning plaintiff, and said words meant, and said defendant intended them to be understood, and they were understood by said Koenig and said other persons, in whose presence they were spoken, to mean that plaintiff, whilst a member of said common council, had received a bribe of four hundred dollars with intent corruptly to influence him as such member of said council, in his action on a matter pending before said council, —to wit, the purchase of said steam-roller; that by reason,” etc., plaintiff had been damaged, etc. After some testimony in the case had been taken, the court reconsidered its action in the matter of ruling on defendant’s demurrer to the amended complaint, allowed an amendment to the amended com

plaint, sustained the demurrer as to the second count, and overruled it as to the first cause of action. The amendment to the amended complaint related to the extrinsic facts concerning the purchase of the roller, immediately preceding the words spoken as shown above. The second cause of action need not be set out.

1. Appellant’s first point is, that the words uttered were not actionable per se, and therefore, “there must be in the complaint an averment of special damages and proof thereof, and there is no averment and no proof.” The question was presented by demurrer, and also, at the conclusion of plaintiff's evidence, by motion for a nonsuit.

Plaintiff’s position is thus stated: “No matter how made, if the words, construed in the light of the surrounding facts, impute to the plaintiff the commission of a crime, and it is averred and proved that such was the sense in which the hearers understood them, the offense of slander is complete. Injury to the character of the plaintiff is presumed, as matter of law; no special damage need be pleaded or proved.” Plaintiff cites Nidever v. Hall, 67 Cal. 79 ; Kedrolivansky v. Niebaum, 70 Cal. 216 ; Frolich v. McKiernan, 84 Cal. 177 , where the language was spoken of and concerning plaintiff for the purpose of injuring him in his office as secretary of a certain corporation which he then held. The court said: “This was sufficient to make the language actionable, and it was not necessary to allege special damages.” (Citing Civil Code, sec. 46, and Butler v. Howes, 7 Cal. 87 .) The remaining case cited by plaintiff is Harris v. Zanone, 93 Cal. 59 . The rules of pleading and evidence in slander cases were quite fully brought out in this case. The technical objections urged at common law to a declaration for slander, it was aptly said, were “often made the means by which justice was herself smothered in her own rohes.” In that case the words used were, “She is a damned thief,” and it was held that the words were libelous in themselves, and are presumed to have been understood by the hearers to be libelous.

It seems to be a well-settled rule both in England and in this country that words imputing a want of integrity in- any one holding an office of confidence or trust, whether an office of profit or not, are actionable per se. The rule is found in the Civil Code (sec. 46, subd. 3). (Odgers on Libel and Slander,

p. 308.) In such cases the law will presume damage. (Odgers on Libel and Slander, p. 308.) The rule has also been held to be, where one is defamed in his office or occupation, that the plaintiff must always allege in the pleading that he was carrying on the profession or trade, or holding the office, at the time the words were spoken. (Odgers on Libel and Slander, pp. 65, 68, note a, and cases cited.) To same effect is Newell on Slander, p. 175; 3 Lawson's Rights and Remedies, secs. 1248, 1251, 1269; Starkie on Slander, p. 110. Mr. Townshend says: “No language concerning one in any special character, published after he has ceased to occupy that character, can be actionable as concerning him in such character. One of the, essential elements of the actionable quality of language concerning one in his occupation or office is the fact that the person whom the language concerns is in such occupation or office.” (Townshend on Slander, see. 189.) The question was considered in Forward v. Adams, 7 Wend. 205 . A controlling fact in that case was that the offense charged was not indictable.

In Pollard v. Lyon, 91 U. S. 225 , also relied on by appellant, the cases on the point as to the necessity for alleging special damages were fully presented, and it was held that where the words are not actionable in themselves, not charging an indictable offense, there must be a statement o:f the special loss -or injury or the declaration is bad, although the language used imputes moral turpitude.

Mr. Townshend speaks of cases relating to persons holding office or employment as not strictly exceptions to the rule, but as comprehended in a different class. He says: “On examination they will be found to range themselves under the division relating to language concerning an individual as such; and the true ground on which in such eases the actions were sustained was of the language being actionable as affecting the individual as such, without regard to his having occupied the special character to which the language refers. Thus where one had been a senator, and after his term of office had ceased it was published of him in writing that he had been guilty of corrupt conduct in his office of senator, the action was sustained; and so where one had been a constable, and after he quitted that office it was said of him that while in office he was a healer of felons; or of one that, when in office

as a justice, he was a bribing justice,” (citing cases). Assuming for the moment that the words here, together with the extrinsic facts, constituted the charge of committing bribery a felony by our statute, we cannot doubt that the action would lie. It would be a strange condition of the law that would tolerate libel and slander of a citizen who had ceased to hold the office in which he was falsely accused of betraying' his trust by accepting bribes. It would be difficult to conceive of a more direct means to affect injuriously "the individual as such, without regard to his having occupied the special character to which the language referred.” No good citizen would have the temerity to accept office if with impunity he could, after retiring, be charged with all the crimes in the calendar while in office. Only those who are the most reckless of reputation and abandoned in private character, having nothing to lose, would venture to so expose themselves. There is a wide difference between just, or even unjust, criticism of the manner in which official duty is discharged and a direct charge of an indictable offense in the discharge of official duty.

It remains only to inquire whether the explanatory or extrinsic facts alleged—or what is technically termed inducement or colloquium—had the effect to make the words uttered actionable and relieved the plaintiff from alleging and proving special damages. Appellant claims that the circumstances alleged were intended to show that plaintiff had been guilty of bribery in office, but that they fail to so show, and therefore the demurrer should have been sustained. It is not required that the facts should be set forth with all the technicality or precision of an indictment, if the crime be imputed in the ordinary language usually employed to denote it in lay conversation. (Odgers on Libel and Slander, p. 120.)

Where the words are actionable in themselves there is no occasion for inducement to be alleged, but where the words are not actionable they may be made so by the inducement, and it is then no more necessary to allege special damages than where the words are actionable in themselves. So long as they are made actionable by appropriate pleading, it is immaterial whether this comes about through the words themselves or through the words coupled with the inducement.

Words"not actionable in themselves may be made so by a colloquium and proper averments. (Newell on Slander, pp.

603, 613, citing Stancell v. Pryor, 25 Ga. 40 .) It is the office of the inducement to narrate the extrinsic circumstances which, coupled with the language published, affect its construction and render it actionable, where, standing alone and not thus explained, the language would appear either not to concern the plaintiff, or, if concerning him, not to affect him injuriously. (Townshend on Slander, p. 554, and notes.) In view of the language used and the circumstances alleged, we think the hearers might reasonably have understood the words to impute the crime of bribery to plaintiff, and that defendant so intended them, as is alleged in the complaint. There is nothing in Grand v. Dreyfus, 122 Cal. 58 , in conflict with this view. The demurrer was therefore properly overruled.

2. As the pleadings stood when the parties went to trial, the court held that the words set forth in the first count did not constitute slander per se, but that the matters set out in the second count did constitute slander in themselves. It was after several witnesses had given their testimony and documentary evidence had been admitted that plaintiff had leave to amend, and on doing so, by alleging the facts already pointed out, the court sustained the renewed demurrer to the second count and overruled it as to the first, and the trial proceeded. Defendant’s second point is, that “all the testimony which had been given in behalf of the second count was inadmissible, and fell by virtue of the court sustaining the demurrer to that count, and was certainly error.” No motion was made to strike out any part of this evidence, except as to the witness Tompkins. While the evidence was no longer relevant to the count to which it had been addressed, it was relevant as showing malice and went to the question of damages, for it showed a repetition of the slander contained in the first count, and some of it bore upon the first count as subsequently amended. Defendant should have specified what part of the testimony he deemed no longer relevant, and thus have given plaintiff an opportunity to re-offer it and have a ruling of the court. Plaintiff had a right to such of the evidence as was relevant to the first count, for the amendment was made in part to meet the evidence given and in part to so prepare the pleadings as to allow some of plaintiff’s evidence that had been excluded.

3. It is urged that the court erred in permitting the witnesses Landers and Koenig, who heard the words, to testify to what

they understood defendant to mean by the language charged to have been used by him; because, 1. If the words were slanderous in themselves, the law prohibits proof of how they were understood; 2. If not slanderous per se, then, without an averment of special damages or proof of special damages, the testimony was inadmissible; and 3. Because the only knowledge the witnesses had of the facts they gathered from the newspapers.

Where the words are slanderous in themselves, standing alone, the law presumes that they were so understood, and requires no proof as to how they were understood; and the same would be true after proof is made of the extrinsic circumstances which show that the words used are actionable. Where, however, the words used are not per se slanderous, and extrinsic circumstances are alleged as necessary to make them actionable, these circumstances must be proved, and when proved, and it appears that bystanders had knowledge of them when the words were uttered, we see no reason why the hearers should not testify as to how, in the light of all the facts, they understood the words. Furthermore, the rule that makes it inadmissible to show by the bystanders what they understood the words to mean is one of'convenience, which relieves the plaintiff from making such proof, because the words carry their own meaning, and are presumed to be understood in their slanderous sense. It would not, however, be prejudicial error to allow proof of what the law presumes. (Preston v. Frey, 91 Cal. 107 .) We have already shown that it was not necessary to allege special damages. The words used, coupled with the circumstances, were actionable and imputed an indictable offense, and, as already shown, it was not necessary to allege or prove special damages. It is true that the witnesses obtained some, but not all, their knowledge of the extraneous facts from the newspapers. They testified to knowledge that plaintiff was a councilman during the term when the steam-roller was ordered to be purchased. They learned from local papers the proceedings of the council as to the purchase, and they understood that defendant referred to this roller and these proceedings, and that they understood defendant to charge that plaintiff had accepted a bribe of four hundred dollars to influence him as a member of the council in the matter of purchasing this steam-roller. It is

not material how the witnesses got their information. The extraneous facts alleged were true, and became known in some way to the witnesses, and it was in the .light of this knowledge that they put their interpretation on the language used. The testimony showed very clearly that defendant could have referred to no other transaction than the one alleged, and that the witnesses were fully warranted in construing defendant’s language to mean that he charged plaintiff with the crime of bribery.

4. It is complained that the court instructed the jury that the witnesses Landers and Koenig “were acquainted with the facts that such negotiations for the purchase of a steam-roller were had by said council, and that the plaintiff was a councilman at the time such negotiations were had.” The objection is, that the instruction invaded the province of the jury. If this were all of the instruction, it would appear to violate the rule of law invoked. An examination of the instruction shows, however, that the court did not state what is quoted above as a fact, but that “plaintiff’s claim is, in general terms, ’ ’ so and so, including the above excerpt.

5. The transcript shows that in the course of his argument to the jury, Mr. Morehouse, one of defendant’s attorneys, referred to an article of March 16, 1898, published in the San José Daily Mercury, purporting to give an interview by the reporter of that paper with defendant, the day following the alleged slander. Mr. Morehouse read from the interview the following: “Is the statement which purports to have been made by Mr. Jarman in reference to a conversation had with you, ’ ’ etc., and drew the inference therefrom to the effect that Mr. Jarman, plaintiff, started the newspaper controversy referred to by Mr. Delmas, plaintiff’s attorney, in his argument. Plaintiff’s counsel objected, and Mr. Morehouse insisted upon his right “in drawing inference therefrom on the ground that the article of the Mercury is in evidence, and is part of the record in the case.” The record is not sufficiently clear as to the nature of the inferences which counsel was deducing to enable a reviewing court to fairly pass upon the point. Prom the briefs we may assume that the inference being drawn was, that plaintiff had started a newspaper controversy with defendant concerning th'e alleged libelous words, and that defendant’s counsel was commenting on the fact that plaintiff

started the controversy, from which we suppose it was being argued that defendant had a right to answer in the same manner. The article in the Mercury contained the following statement: “In yesterday morning’s issue of the San Francisco Call appeared an article written by the San José political correspondent, in which James W. Rea is alleged to have made libelous utterance concerning J. P. Jarman, New Charter Club nominee for office of couneilman-at-large. But one side of the story was given. For the purpose of obtaining Mr. Rea’s version, a representative of the Mercury called on that gentleman yesterday at his office in the Martin building, where the following conversation took place.” The interviewer referred to the Call article, and in answer to him defendant stated that he had read the article, and that it was correct in some particulars, but did not give all that was said by the parties at the time the alleged slanderous words were spoken. Defendant then proceeded to give his version, as shown in the Mercury article and as appears in the record, and was offered by plaintiff to show malice on the part of defendant. The Call interview was not in evidence, and there was no evidence connecting plaintiff with its authorship. The introductory matter in the Mercury interview was the statement of the reporter, and was not evidence that plaintiff made any statement to the Call, or that there was an article in the Call. The inference, therefore, that plaintiff started the newspaper controversy had no evidence on which to rest. The ruling of the court was not error.

6. There was neither pleading nor proof that the charge of bribery was true, and the court so instructed the jury, and also instructed the jury that there is not ‘ ‘ either in the pleadings or in the evidence any ground for claiming that if the defendant on said occasion made said charge [referring to the time when the words were spoken], he did so under circumstances which would make his language in law privileged.”

The Civil Code (see. 47) declares that “A privileged publication is one made. ... 3. In a communication, without malice, to a person interested therein, by one who is also interested therein, or by one who stands in such relation to the person interested as to afford a reasonable ground for supposing the motive for the communication innocent, or who is requested by the person interested to give the information.”

tiff had received a bribe to influence his vote for such purchase. There is no merit in this point. The charge made and understood and intended to be made was the acceptance of a bribe by plaintiff in his action as councilman. If he had taken a bribe for advocating and voting to authorize the mayor to make the purchase, his crime would have been complete. It is immaterial that the purchase was not finally consummated by the mayor, in pursuance of the action of the council, until after plaintiff ceased to be a member.

The judgment and order are affirmed.