Judgment of the Court
J.:-This is an appeal brought with leave of this Court from a judgment of the Appeal Division of the Supreme Court of New Brunswick' which affirmed the conviction of the appellant for keeping a bowling alley open on Sunday contrary to the provisions of a by-law duly passed by "the City of Saint John in common council convened" on the 13th of July 1908 under the authority of the Charter of that city and entitled "A law to regulate and license public billiard rooms and pool rooms and bowling alleys in the City of Saint John".
The first section of the by-law in question provides that ''no person shall carry on business as a keeper of a public billiard or pool room or bowling alley without first having obtained a licence therefor", and the second section empowers the mayor of the city to grant such licences at specified fees.
The third and fourth sections read as follows:
4. No person licensed under the provisions of this law to keep any such public billiard or pool room or bowling alley shall permit any drunken or disorderly person, or any keeper of a house of ill fame, to resort to or frequent the premises kept by him, in respect to which such license has been granted, or keep, suffer or permit to be kept in such premises any faro bank, rouge et noir, roulette table or any other device RitchieJ. for gambling of any kind to be carried on therein, or suffer or permit any noise, disorderly conduct, disturbance or breach of the peace to take place therein.
The final section of the by-law provides, inter alia, that "any person . . . who fails to comply with any of the provisions of this law shall forfeit and pay for each and every time such person shall so act in contravention of this law a penalty of twenty dollars to be sued for, prosecuted and recovered in the name of the Chamberlain of the said city for the time being before the police magistrate or sitting magistrate at the police office as provided by law . . .". It is admitted that the appellant and one Mortimer L. Bernstein who were 'licensed keepers of a bowling alley on Union Street in the city of Saint John, kept the said bowling alley open on Sunday, the 23rd day of October 1960, as alleged in the Information but it has been contended throughout on behalf of the appellant that s. 3 of the by-law in question was invalid as constituting an encroachment on the field of criminal law.
This charge was dismissed by the police magistrate before whom the Information was laid on the ground that there was a conflict between s. 3 of the by-law and the Lord's Day Act, R.S.C. 1952, c. 171. In the course of his reasons for judgment, the learned magistrate said:
In other words, the by-law-if it were allowed to remain operativewould conflict with the federal statute, the Lord's Day Act, in the penalty to be imposed; and the penalty is always considered as part of the statute. On that basis, I would rule that section 3 of the by-law before this Court is invalid or inoperative with regard to the matter of Sunday.
Keirstead C.C.J. before whom an appeal was taken pursuant to the provisions of the Summary Conviction Act, R.S.N.B. 1952, c. 220, convicted the appellant, he being of opinion that the relevant provisions of the Lord's Day Act and the by-law differ in legislative purposes, legal effect and practical effect. The by-law imposes a duty, provides a regulation and control for purposes or objects whose nature and character bona fide fall within the field of provincial competence or authority.
S.C.R.
In the reasons for judgment dismissing the appellant's appeal delivered by McNair C.J. on behalf of the Appeal THE Division of the Supreme Court of New Brunswick, the Ritchie J. matter was put thus:
The restrictions in the by-law relating to Sunday operations, viewed in their context, appear intended for other purposes than to compel the observance or prevent the profanation of the Sabbath Day. Like their companion restrictions against night operations they seem in their true nature and character designed to promote purely secular purposes involving protection of the right of people in the community to rest and quiet during the prohibited periods. As such they are, we feel, within the legislative jurisdiction of the province and fit subject matter for municipal legislation.
The City of Saint John was incorporated by letters patent issued by the Governor of the Province of New Brunswick in 1785, and the Charter of that city has since been amended by over 500 acts of the New Brunswick Legislature. Under the provisions of that Charter, the common council of the city is given power to make by-laws for, inter alia, the good rule and government of the . . . inhabitants and residents of the said city and for the further public good, common profit, trade and better government of the said city . . . provided that such laws be not . . . repugnant to the laws of . . . England or of our said Province. Since Confederation the powers so conferred are to be confined to the sphere of authority allotted to the provinces under the British North America Act. As was observed by Lord Watson in Attorney General for Ontario v. Attorney General for Canada':
Since that date, a provincial legislature cannot delegate any power which it does not possess and the extent and nature of the functions created must depend upon the legislative authority which it derives from the provisions of s. 92 other than no. 8.
It is true that s. 15 of the Lord's Day Act, supra, which was first enacted in 1906, provides that nothing herein shall be construed to repeal or in any way affect any provisions of any act or law relating in any way to the observance of the Lord's Day Act in force in any province of Canada when this Act comes into force; and where any person violates any of the provisions of this Act and such offence is also a violation of any other act or law the offender may be proceeded against either under the provisions of this Act or under the provisions of any other act or law applicable to the offence charged.
1 [18961 A.C. 348 at 364.
In this regard, it is to be noted that although the "Charter of the City of Saint John" was enacted before Confederation, the impugned by-law was passed in 1908 and is therefore not a law which was in force at the time when the Lord's Day Act came into force. The power of the City of
Saint John to make by-'laws for the licensing of public billiard rooms, pool rooms and bowling alleys within its boundaries is not, however, questioned by the appellant.
The matter of hours at which shops of a specified class shall close in particular localities in a province is prima facie within the jurisdiction of such province under head 16 of
92 of the British North America Act. As was said by
Duff J. in City of Montreal v. Beauvais',
It has, however, been accepted since the decision of the
Privy Council in Attorney General of Canada v. Hamilton
Street Railway', that legislation intended for the purpose of preventing the profanation of the Sabbath is a part of the criminal law in its widest sense and is thus reserved to the Parliament of Canada by s. 91(27) of the British North
America Act and the immediate question raised by this appeal is whether it can be said that the impugned by-law has for its true object, purpose, nature and character the preservation of the sanctity of the Sabbath or whether it is directed to the merely local matter of regulating the hours when certain licensed businesses are to close in the City of
Saint John.
In this regard, the submission for the appellant is succinctly stated in the first paragraph of the argument outlined in the factum filed on his behalf as follows:
The &irohibition against keeping public billiard rooms, pool rooms and bowling alleys open during the hours specified in s. 3 is not to be read in isolation from the rest of the by-law and when the enactment is read as a whole it will be seen that the impugned section is but one of a number of regulations which the common council has imposed upon . the operators of such businesses in the city of Saint John. The nature of the restrictions so imposed by the common council appears to me to reflect nothing more than the opinion of that body as to the manner in which such businesses are to be carried on for the better government of the city.
It is not to be lightly assumed that any part of the by-law is directed to a purpose beyond the legislative competence of the enacting authority and I do not think that the inclusion of Sunday in the hours of closing of these businesses necessarily carries with it any moral or religious significance. Counsel for the appellant has called to our attention a number of cases in this Court deciding that provincial statutes designed to enforce the observance of days of religious obligation are ultra vires, but in each of these cases the legislation in question carried within itself clear evidence that it was directed to this end.
It appears to me to be convenient to indicate the legislation which was before the Court in each of these cases: (i) Re Sunday Observance', in this case the Court was unable to distinguish the draft bill before them from the statute entitled "An Act to prevent the profanation of the Lord's Day" which was the subject matter of the decision in Attorney General for Ontario v. Hamilton Street Railway, supra.
(ii) In Ouimet v. Bazin , the very title of the Act "A Law concerning the observance of Sunday" bespoke its purpose.
(iii) In St. Prosper v. Rodrique', the legislation in question was a municipal by-law which forbade the opening of restaurants and the sale of merchandise therein on Sundays, and which contained the following preamble:
(iv) In Henry Birks & Sons v. City of Montreal and A.G.
Quebec', the impugned legislation was directed towards the closing of businesses on certain feasts of THE obligation of the Roman Catholic Church other than Ritchie J. Sunday, and Kellock J. observed at page 822:
- If Sunday observance legislation was designed to enforce under penalty the observance of a day by reason of its religious significance, there is no basis for distinction, in my opinion, historically or otherwise, with respect to legislation directed to the enforcement of the observance of other days from the standpoint of their significance in any religious faith.
It seems to me that these decisions, dealing as they do with statutes the very language of which invites the conclusion that they were intended for the purpose of enforcing the observance of the religious significance attaching to the
Sabbath and to other religious feasts, can have no application to the by-law now under consideration, the attack upon which is limited to the fact that the words "or on Sunday"
have been added to a list of other times when certain businesses are to be closed.
The language employed by Fitzpatrick C.J. in Ouimet v.
Bazin, supra, at page 507, appears to me to be significant.
He there said of the statute before him:
It is impossible for me to believe that the legislature intended, by the enactment in question, to regulate civil rights. On the contrary, the evident object was to conserve public morality and to provide for the peace and order of the public on the Lord's Day. I am confirmed in this belief by the title of the Act which is described as "A Law concerning the observance of Sunday"; and, as Sedgewick J., speaking for the majority of this court, said in O'Connor v. Nova Scotia Telephone Co.,
22 S.C.R. 276 at page 293: "We cannot with propriety shut our eyes to the words of the title".
As I have indicated, I have reached the conclusion that the by-law here in question, entitled as it is "A Law to regulate and license public billiard and pool rooms and bowling alleys in the city of Saint John" and primarily concerned as it undoubtedly is with secular matters, has for its true object, purpose, nature or character, the regulation of the hours at which businesses of special classes shall close in a particular locality in the Province of New Brunswick which is a matter of a merely private nature in that province. As I have also indicated, I am of opinion that the mere
1 [19551 S.C.R. 799, 113 C.C.C. 135, 5 D.L.R. 321.
S.C.R.
addition of the words "or on Sunday" at the end of s. 3 does not afford sufficient evidence to justify the inference that this by-law is directed towards the prevention of the pro- ~fanation of the Sabbath and that it is thus beyond the Jambit of provincial authority.
Nor do I think that it can be said that s. 3 of the by-law is inoperative as being in conflict with the Lord's Day Act. The licensing power vested in the provinces by s. 92(9) is not limited to the shop, saloon, tavern and auctioneer licenses specified in that section, and if that power is exercised in respect of a merely local matter and in a manner which is not repugnant to federal or provincial law the provincial authority is, in my opinion, entitled to attach such conditions and impose such penalties as it may see fit in respect to the manner in which the persons so licensed shall conduct the businesses which are the subject of such licenses. The fact that one or more of the conditions so imposed is in conformity with legislation validly passed by the federal government in no way invalidates the by-law. What was said by Judson J. in O'Grady v. Sparling', concerning the alleged conflict between s. 55(1) of the Highway Traffic Act of Manitoba and s. 221 of the Criminal Code appears to me to have direct application to the conflict here alleged between the by-law and the Lord's Day Act. He there said at page 811:
And later in the same paragraph:
It was argued before the appeal division that the entire by-law was ultra vires because the provisions of s. 4 were in conflict with ss. 160 and 176 of the Criminal Code. As to this argument, the learned Chief Justice expressed himself as follows:
Cases cited
- 15 of the Lord's Day Act 15 of the Lord's Day Act, supra
- Ontario v. Hamilton Street Railway Ontario v. Hamilton Street Railway, supra
- Bazin Bazin, supra