La juge Arbour
La juge Arbour — Les présents appels interjetés de plein droit portent sur la question de savoir si un verdict d’homicide involontaire coupable était raisonnable.
Nous partageons l’avis de la juge Paperny que le juge du procès pouvait conclure, comme il l’a fait, que les graves voies de fait commises par les intimés ont causé le décès de la victime. Nous ne jugeons donc pas nécessaire de tirer quelque conclusion que ce soit au sujet de la question de savoir si le fait d’avoir abandonné la victime inconsciente et dévêtue sur la voie ferrée a contribué au décès.
Les appels sont accueillis. L’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta est annulé et les déclarations de culpabilité et sentences prononcées par le juge Foster de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta sont rétablies.