Motifs de jugement
La Juge en chef — Nous sommes tous d’avis de rejeter l’appel. Interprété dans son contexte, le nouvel exposé concernant le casier judiciaire ne peut pas avoir induit le jury en erreur. De plus, nous concluons que le juge du procès n’a commis aucune erreur en s’abstenant de donner au jury des directives sur le comportement postérieur à l’infraction qui, soulignons‑le, n’étaient pas requises.
En l’absence d’erreur, il n’est pas nécessaire d’examiner la question de l’application du sous‑al. 686(1)b)(iii) du Code criminel , L.R.C. 1985, ch. C‑46 .
L’appel est rejeté et le verdict du jury est confirmé.